Екуменічне Богослужіння за Мир в Україні в Околиці Аллентавн, Пенсильванія
Over 150 people gathered on Tuesday evening, November 29th, at the Protection of the Birth-Giver of God (St. Mary’s) Ukrainian Orthodox Cathedral in Allentown, PA for a regular weekly Moleben service for Ukraine. Since the very beginning of the war of Russian aggression upon Ukraine, the Lehigh Valley Ukrainian Clergy Brotherhood has been meeting weekly for concelebrated prayer services for Ukraine. The Brotherhood is comprised of Fr. Vasil Bunik (St. John the Baptist Ukrainian Catholic Church in Northampton, PA); Fr. Edward Higgins (Ss. Peter and Paul Byzantine Catholic Church, Bethlehem, PA); Fr. Richard Jendras (St. Mary’s Ukrainian Orthodox Cathedral in Allentown, PA); Fr. Oleh Kravchenko (Assumption of the Virgin Mary Ukrainian Orthodox Church in Northampton, PA); Fr. Yaroslav Lukavenko (Holy Ghost Ukrainian Catholic Church in West Easton, PA) and Fr. Paul Makar (Saint Josaphat Ukrainian Catholic Church in Bethlehem PA). With the blessing of their hierarchs, the clergy have led their congregations in weekly Moleben services to the Mother of God for the end to the horrible invasion of Ukraine by the Russian Federation.
This week’s Moleben was particularly special in that His Eminence Archbishop Daniel was present and officiated at the service. He was joined by the students of Saint Sophia Ukrainian Orthodox Theological Seminary in South Bound Brook, NJ who provided the melodious responses to the service. The Brotherhood wanted to use this particular Moleben service to thank the various faith communities, organizations and individuals, outside the Ukrainian community, who have been so supportive during the past 10 months of the war. Due to the generosity of these people, the Ukrainian churches in the Lehigh Valley have been able to provide critical assistance to those in need in Ukraine. St. Mary’s alone sent nine shipments of aid to both the military of Ukraine as well as hospitals and medical facilities.
In his address to the large gathering of people at the Moleben, His Eminence likened the current war in Ukraine with the genocide inflicted upon Ukraine in 1932-33 when over 7 million Ukrainians were starved to death by the Russian Soviets. The Archbishop stated that genocide became known as the “Holodomor,” a Ukrainian word meaning tortuous death by hunger. This genocidal war will now be known as the “Kholodomor,” meaning tortuous death by freezing.
The Reverend Beth Ann Goudy, pastor of the Metropolitan Community Church of Bethlehem and of the Bethlehem Interfaith Group, a local association of interfaith clergy, was invited to speak on behalf of the gathered clergy. From the very early days of the full-scale invasion by Russia upon Ukraine, the Bethlehem Interfaith Group has made a statement of total and unequivocal solidarity with Ukraine and her suffering people. The Group has stood by its condemnation of Russia and the use of religious symbolism to justify this war.
Joining His Eminence and the members of the Leigh Valley Ukrainian Clergy Brotherhood in the celebration of the Moleben were: Fr. Robert Rebeck (Protection of the Virgin Mary Carpatho- Rusyn Orthodox Church, Allentown, PA); Father Alexandros Petrides (St. Nicholas Greek Orthodox Church – Bethlehem, PA), Fr. Vasyl Pasakas (St. Andrew Ukrainian Orthodox Memorial Church, South Bound Brook, NJ), Father Ivan Tchopko and Deacon Pavlo Vysotsky (St. Sophia Seminary, South Bound Brook, NJ).
In addition to those concelebrating with the Archbishop, the honored clergy participating were: Rev. Corrine Dautrich - Friedens United Church of Christ in Oley, PA; Rev. Brian Dixon - Emmaus Moravian Church, Emmaus, PA; Rev. Beth Ann Goudy, President of the Bethlehem Interfaith Group; Fr. Milorad Orlic of St. Nicholas Serbian Orthodox Church - Elkins Park, PA, Rabbi Moishe Re’em of Temple Beth-El in Allentown, PA; Fr. Bogdan Yurchishin of Our Lord’s Ascension Polish National Catholic Church - Bethlehem, PA.
Senator Bob Casey and Representative Susan Wild were unable to attend, but sent their representatives Mr. Ben Martin and Ms. Mariska Van Aalst to speak on their behalf and pledge their continued support in the US Congress for Ukraine. Both the Senator and the Representative have been indefatigable in their support of Ukraine. Mr. Aaron Gorodzinsky represented the Jewish Federation of Allentown.
At the conclusion of the Moleben the Seminarians led the singing of the Prayer for Ukraine- “Bozhe Velyky Yedyny.”
After the service, all were invited to the fellowship hall for some light refreshments prepared by the Sisterhood of Saint Anna.
Вечером у вівторок 29 листопада ц.р., в українському православному соборі Покрови Пресвятої Богородиці в Аллентавні понад 150 людей зібралися на черговий щотижневий молебень за Україну. З самого початку жорстокого російського вторгнення в Україну Братство Українського Духовенства округи Лігай Веллі (стейту Пенсильванія) щотижня збирає місцеву українську громаду на спільну церковну відправу за Україну. Братство складається з таких душпастирів: о. Василь Буник (Українська Католицька Церква св. Івана Хрестителя в Нортгемптоні), о. Едвард Гиґґинс (Візантійська Католицька Церква свв. Петра і Павла в Бетлегемі), о. Ришард Єндрас (Український Православний Собор Покрови Пресвятої Богородиці в Аллентавні), о. Олег Кравченко (Українська Православна Церква Успіння Пресвятої Богородиці в Нортгемптоні), о. Ярослав Лукавенко (Українська Католицька Церква Святого Духа у Вест-Істоні) та о. Павло Макар (Українська Католицька Церква св. Йосафата у Бетлегемі). За благословенням своїх ієрархів священнослужителі соборно очолюють свої пастви на щотижневих молебнях до Божої Матері в наміренні припинення воєнних дій Російської Федерації проти України та звільнення усіх українських територій з-під ворожої окупації.
Соборний Молебень, що був відслужений 29 листопада, був особливим тим, що на нього прибув Високопреосвященніший Архієпископ УПЦ-США Даниїл, який і очолив службу. З ним прибули також студенти Семінарії Святої Софії в Саут-Баунд-Брук, Нью-Джерзі, які своїм чудовим хоровим співом підсилили урочистість служби.
Братство прагнуло цим молебнем також подякувати різним релігійним громадам, організаціям та окремим особам з-поза української громади, які протягом останніх 10 місяців воєнної завірюхи підтримують Україну і невпинно їй допомагають. Завдяки щедрості цих людей українські парафії в Лігай Веллі змогли надати значну допомогу тим, хто її потребує в Україні. Сам собор Покрови Пресвятої Богородиці в Аллентавні відправив в Україну дев’ять вантажів одягу й медичного обладнання на допомогу військовикам, лікарням і медичним установам.
У своїй проповіді на молебні Архієпископ Даниїл порівняв сьогоднішню війну в Україні з геноцидом, заподіяним Україні в 1932-33 роках, коли понад 7 мільйонів українців були заморені голодом комуністичною російською владою. Архиєпископ зазначив, що так як геноцид тих років став відомий під назвою «Голодомор» для означення смертоносного заморення-замучення українців голодом, так сьогоднішня геноцидна війна повинна стати відомою як «Холодомор» для означення сьогоднішнього засобу Москви на замучення українців - шляхом загрозливого холоду, чейже внаслідок російського понищення інфраструктури України мільйонам українців грозить цієї зими смерть при відсутности опалення.
Пастор Бет Енн Ґауді з Бетлегемської Метрополітен Комюніті Церкви та Бетлегемської Mіжконфесійної Групи, як також від місцевої асоціації міжконфесійного духовенства, виступила від імені присутнього американського духовенства. Вже в перших днях повномасштабного вторгнення Росії в Україну Бетлегемська Міжконфесійна Група виступила із заявою про свою повну солідарність з Україною та її багатостраждальним народом. Група стоїть твердо в своєму засудженні Росії та її використання релігійної символіки для “освячення” цієї антигуманної війни.
До відспівання Молебеню приєднались також інші священнослужителі: о. Роберт Ребек (з Карпато-Русинської Православної Церкви Покрови Богородиці в Аллентавні), о. Александрос Петрідіс (з Грецької Православної Церкви св. Миколая у Бетлегемі), о. Василь Пасакас (з Української Православної Церкви-Пам’ятника св. Андрія у Савт Бавнд Брук, Н. Дж.), о. Іван Чопко та о. диякон Павло Віцоцький (з Семінарії св. Софії в Савт Бавнд Брук, Н. Дж.)
Крім тих, хто співслужили з Архієпископом Даниїлом, присутніми в церкві були духовинства з різних інших віровизнань: пастор Коррін Давтріх (Фріденс Об’єднана Церква Христа в Олі, Пенсильванія), пастор Браян Діксон (Моравська Церква в Еммаус, Пенсильванія), пастор Бет Енн Ґауді (президент Бетлегемської Міжконфесійної Групи), о. Милорад Орліч (Сербська Православної Церкви св. Миколая в Елкінс-Парк, Пенсильванія), рабин Мойше Реєм (синагога Бет-Ел в Аллентавні), о. Богдан Юрчишин (Польська Національна Католицька Церква Вознесіння Господнього у Бетлегемі).
Сенатор Боб Кейсі та Конґресменка Сьюзан Вайлд не змогли бути присутніми, але направили на відправу своїх представників — Беняміна Мартіна та Маріску Ван Алст, щоб запевнити від їхнього імені українську громаду про їхню дальшу підтримку України в Конгресі. Сенатор і Конгресменка активно підтримують Україну. Представником Єврейської Федерації Аллентавна був Аарон Ґородзінскі.
На завершення Молебню семінаристи молитовно відспівали Духовний гимн України «Боже Великий Єдиний».
Після відслуження Молебня присутні перейшли до церковної залі для спілкування і легкої закустки, яку підготувало Сестрицтво Святої Анни.
|
|