Statement of the Council of Bishops of the UOC of the USA: Pray for Ukraine!

Звернення Собору Єпископів УПЦ США: Молімось за Україну!

GOD IS WITH US! CHRIST IS AMONGST US! HE IS AND ALWAYS SHALL BE!

These ancient Christian greetings are so necessary for us all to embrace in hope and love, with a sense of deep concern and an unfathomable desire for peace, as the world watches the news reports from Ukraine and around the world concerning yet another threat from Russian leadership. 

The scare and intimidation tactics with the presence of the armed vehicles and over a hundred thousand of soldiers around the borders of Ukraine combined with systematic cyber attacks at all levels of life in Ukraine can only be interpreted as terroristic threats that target innocent lives of Ukrainian citizens.  They seem to be instigated by an extremely low sense of self-esteem among the leadership of what has become the aggressor nation of modern times – which creates a very dangerous set of circumstances. 

Ukraine – the geographic reality – with its own sovereign borders has always been coveted by neighbors from anywhere beyond those borders because of the expanse of her natural resources, especially the incredibly rich black soil, which earned her the name “the Breadbasket of Europe”, which produced the abundance of wheat that was shared with the world. It was and is this land that so many other countries have attempted to annex, dominate, subordinate and benefit from not only in modern history, but throughout the early Kyivan-Rus’ history. 

It is no secret that Russia, under the guise of the “Soviet Union” wanted not only the rich natural resources, but just as importantly, a buffer zone between itself and the rest of the Western world. Further, Ukraine, as a blossoming democracy inspires surrounding nations. Therein lies the key to comprehending modern Russian and other earlier invasions.  In seeking to control the land, the resources and the political system, hardly a thought has ever been given to the real people who live in that land.  These people are the “nation” of Ukraine, and that nation possesses a self-identity that is impossible to annihilate. 

Through centuries of invasions the “nation” was unimportant to the invaders.  Thus, the “nation” bore the loss of millions and millions of victims to genocide, most atrociously under the former Soviet Union and its Holodomor.  Throughout all this history of terror, the self-identity of the “nation” survived – in the hearts, minds and souls of the people. It is with the people that we are desperately concerned as we write these words.  It is for the them, our brothers and sisters, that we ask you to join is in prayer

We must beseech God in the Holy Trinity to protect her people from the horrors that far too many of their ancestors knew and perished from.  We direct all our clergy to offer the following prayer during the Litany of Fervent Supplication of each Divine Liturgy.  Further, we ask you all to make this prayer part of your daily prayers in your home chapels.  May God hear our loving petition and soften the hearts and minds of all, within and without Ukraine during these dangerous times.

With prayers,

+Antony, Metropolitan

+Daniel, Archbishop

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Let us pray to the Lord!

LORD OUR GOD, GREAT AND ALMIGHTY, WE YOUR SINFUL CHILDREN TURN TO YOU WITH HUMILITY IN OUR HEARTS AND BOW OUR HEADS LOW BEFORE YOU.  WE BESEECH YOUR LOVING KINDNESS AND ABUNDANT BLESSINGS UPON THE NATION – THE PEOPLE – OF UKRAINE DURING THESE DAYS OF GREAT DANGER TO THEIR SAFETY AND WELL-BEING.

OUR BROTHERS AND SISTERS, LORD, ARE ONCE AGAIN THREATENED BY AGGRESSORS WHO SEE THEM ONLY AS OBSTACLES BLOCKING THE PATH TO THE COMPLETE DOMINATION OF THE PRECIOUS LAND AND RESOURCES OF THE COUNTRY OF UKRAINE.  STRENGTHEN THE PEOPLE AS THEY FACE THIS GREAT DANGER, TURNING TO YOU IN THE IMMEASURABLY DEEP FAITH, TRUST AND LOVE THEY HAVE PLACED IN YOU ALL THEIR LIVES.  SEND YOUR HEAVENLY LEGIONS, O LORD, COMMANDED BY THE PATRON OF KYIV, ARCHANGEL MICHAEL, TO CRUSH THE DESIRES OF THE AGGRESSOR WHOSE DESIRE IS TO ERADICATE OUR PEOPLE.

GRANT UNITY OF MIND, HEART AND SOUL, O LORD TO ALL LEADERS IN PUBLIC SERVICE WITH THOSE THEY SERVE.  UNITE THEM ALL INTO ONE, GREAT CHRISTIAN FAMILY, SO THAT TOGETHER, AS BROTHERS AND SISTERS, THEY MAY GLORIFY YOUR MAJESTIC NAME – GOD IN THE HOLY TRINITY – FATHER, SON AND HOLY SPIRIT, NOW AND EVER AND UNTO THE AGES OF AGES.  AMEN!

Звернення Собору Єпископів УПЦ США: Молімось за Україну!

З НАМИ БОГ! ХРИСТОС ПОСЕРЕД НАС! ВІН Є І ЗАВЖДИ БУДЕ!

Ці стародавні Християнські вітання так необхідні для нас усіх, щоб ми огорнулися надією та любов’ю, з почуттям глибокого занепокоєння та незбагненного бажання миру, коли світ спостерігає за новинами з України та світу, про чергову загрозу з боку Російського керівництва.

Тактика залякування та шантажу за наявністю воєнної техніки та понад ста тисяч військовослужбовців біля кордонів України у поєднанні із систематичними кібератаками на всіх рівнях життя в Україні можна трактувати лише, як терористичні загрози, спрямовані на невинне життя громадян України. Вони, здається, спонукані вкрай низьким почуттям власної гідності у керівництві, що і призвело їх називати нацією-агресором в сучасному світі, яка створює дуже небезпечні обставини.

Україна – географічна реальність – зі своїми власними суверенними кордонами завжди була приманкою для сусідів з усіх сторін своїх кордонів через великі її природні ресурси, особливо неймовірно багаті чорноземи, які дали їй назву “Житниця Європи”, яка вирощувала велику кількість пшениці і ділилися зі світом. Саме ці землі намагалися анексувати, домінувати, підпорядкувати і отримати користь не лише в новітній історії, а й протягом усієї ранньої історії Київської Русі.

Ні, це для кого не секрет, що Росія під виглядом “Радянського Союзу” хотіла не тільки багатих природних ресурсів, але, що не менш важливо, буферної зони між собою та рештою частиною Західного світу. У цьому криється ключ до Російських та інших попередніх вторгнень. Додаймо до цього ще і реальність того, що теперішня загроза для тоталітарного режиму є реальність демократичного способу життя молодої нації, яка провела шість відкритих і спокійних президентських виборів, та веде подальші впевнені демократичні реформи. Прагнучи контролювати певні території, ресурси та демократію, навряд чи прагнення людей було взято до уваги, які проживають на цій територій. Ці люди є “народом” України. Хоча поняття “Україна”, як назва географічної території не така давня, як “Київська Русь”, “нація” чи народ цієї країни мають самоідентичність, яку неможливо знищити.

Протягом століть вторгнень, “нація” була неважлива для загарбників. Таким чином, “нація” понесла міліонні втрати жертв в геноциді, найбільш жорстоким під час колишнього Радянського Союзу Голодоморі. Протягом усієї цієї історії терору самоідентичність “нації” збереглася – у серцях, розумі і душах цього народу. Саме про “народ”– людство – ми відчайдушно стурбовані, коли пишемо ці слова. Саме за “народ – наших братів і сестер, наших людей” ми просимо вас приєднатися до молитви.

Ми повинні благати Бога в Пресвятій Трійці, щоб захистив свій народ від жахіття, яких зазнали,  і від яких вмирали занадто багато їхніх предків. Просимо всіх вас приєднатися до нас у цій молитві, яку ми доручаємо всьому духовенству виголошувати під час Потрійної Єктенії за кожною Божественною Літургію. Крім того, ми просимо всіх вас мовити цю молитву у ваших щоденних молитвах, у ваших домашніх капличках. Нехай Бог почує наше прохання з любов’ю та пом’якшить серця та розум усіх, як всередині України, так і за її межами в цей непевний час.

З молитвами,

+Антоній, митрополит

+Даниїл, архієпископ

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 

Господеві помолімось!

ГОСПОДИ, БОЖЕ НАШ, ВЕЛИКИЙ І ВСЕСИЛЬНИЙ, МИ ГРІШНІ ДІТИ ТВОЇ, ЗВЕРТАЄМОСЯ ДО ТЕБЕ У ПОКОРІ СЕРДЕЦЬ НАШИХ І НИЗЬКО СХИЛЯЄМО ГОЛОВИ НАШІ ПЕРЕД ТОБОЮ. БЛАГАЄМО ТЕБЕ ЗА БЕЗМЕЖНЕ МИЛОСЕРДЯ ТА ЩЕДРІ БЛАГОСЛОВЕННЯ ДЛЯ НАРОДУ – ЛЮДЕЙ – УКРАЇНИ, У ЦІ ДНІ ВЕЛИКОЇ НЕБЕЗПЕКИ ДЛЯ ЇХ МИРНОГО ЖИТТЯ І ДОБРОБУТУ.

О ГОСПОДИ, НАШИМ БРАТАМ І СЕСТРАМ, ЗНОВУ ЗАГРОЖУЮТЬ АГРЕСОРИ, ЯКІ БАЧАТЬ У НИХ ЛИШЕ ПРОСТУ ПЕРЕШКОДУ, ЩО ПЕРЕГОРОДЖУЄ ШЛЯХ ДО ПОВНОГО ПАНУВАННЯ НАД ДОРОГОЦІННОЮ ЗЕМЛЕЮ ТА РЕСУРСАМИ УКРАЇНИ. ЗМІЦНИ ЛЮДЕЙ, У ЧАСІ ЦІЄЇ ВЕЛИКОЇ НЕБЕЗПЕКИ, ЯКІ ЗВЕРТАЮТЬСЯ ДО ТЕБЕ У БЕЗМІРНО ГЛИБОКІЙ ВІРІ, ДОВІРІ ТА ЛЮБОВІ, ЯКІ ВОНИ ПЛЕКАЛИ ДО ТЕБЕ УСЕ СВОЄ ЖИТТЯ. ЗІШЛИ ГОСПОДИ, СВОЇХ НЕБЕСНИХ АНГЕЛІВ, ЯКИМИ КЕРУЄ ПОКРОВИТЕЛЬ МІСТА КИЄВА АРХІСТРАТИГ МИХАЇЛ, ЩОБ ВИКОРІНИТИ БАЖАННЯ АГРЕСОРА ЗНИЩИТИ НАШ НАРОД.

ДАРУЙ ГОСПОДИ, ЄДНІСТЬ РОЗУМУ, СЕРЦЯ І ДУШІ ВСІМ ДЕРЖАВНИМ ЛІДЕРАМ І ТИМ, КОМУ ВОНИ СЛУЖАТЬ. ОБ’ЄДНАЙ ЇХ УСІХ В ОДНУ ВЕЛИКУ ХРИСТИЯНСЬКУ РОДИНУ, ЩОБ ВОНИ РАЗОМ, ЯК БРАТИ І СЕСТРИ, ПРОСЛАВЛЯЛИ ТВОЄ ВЕЛИЧНЕ ІМ’Я – БОГА В СВЯТІЙ ТРОЙЦІ – ОТЦЯ, СИНА І СВЯТОГО ДУХА, НИНІ І ПОВСЯКЧАС, І НА ВІКИ ВІЧНІ. АМІНЬ!