The Great Lent (2018) Epistle of the Permanent Conference of Ukrainian Orthodox Bishops Beyond the Borders of Ukraine
Archpastoral Letter for the Great and Holy Lent

The Great Lent (2018) Epistle of the Permanent Conference

of Ukrainian Orthodox Bishops Beyond the Borders of Ukraine

To: The Reverend Presbyters, The Honourable Diaconate in Christ, Venerable Monastics, and Pious Faithful of our Ukrainian Orthodox communities Beyond the borders of our ancestral homeland, Ukraine


We, Orthodox Christian faithful, cry out to our heavenly Father with the heartfelt plea, “My compassionate Lord, call me back to Eden!” at Vespers on the eve of the Sunday commemorating Adam’s expulsion from Paradise. We stand together on the threshold of the Holy & Great Fast, preparing to depart on our forty-day sojourn; our collective gaze is trained on the horizon and on the dawn of the New Day, illumined by the brilliant light of the empty tomb of the New Adam; the light which signifies a promise kept through the act of great sacrificial love, which affords us the possibility of our return to Eden!

In these present days, we find ourselves amid a world saturated with the temptation of pride and conscious, deliberate overconsumption for self-satisfaction and the acquisition of material excess. It is becoming – at a frighteningly rapid rate – ever more devoid of acknowledgement of both God’s law, on the one hand, and the reality of sin, on the other. The deception of the godless idea which attempts to convince us that we can embrace all things that bring us pleasure and satisfaction “so long as no one gets hurt,” is nothing other than a dangerous restating of the serpent’s temptation of Adam and Eve to break their covenant with God by partaking of fruit not created to nourish them, and to acquire knowledge not meant for their comprehension. The result of this initial betrayal of God’s commandments did not limit the “hurt” to Adam and Eve only, but tainted all of humanity with the corruption of sin; for all of us – the fatal consequence of a personal act of betrayal, based on belief in the lie of the evil one that, “You will not surely die” (Genesis 3:4).

We, God’s faithful, need to be vigilant in our daily lives, lest we, too, be tempted to fall for aggressive, secular, atheistic “enlightenment” which is not enlightenment at all! It is, rather, only a symptom of the growing distance between the Lord and His creation and the dangerous comfort with this distance humanity appears to display. Today, arguably, more than ever in the history of our world, the warning of the Psalm to “put not your trust in princes, in the sons of men, in whom there is no salvation,” rings loud and clear.

And so, once again, our precious Mother, the Holy Church, gathers her children, the faithful members of the Body of Christ, into the protective embrace of the Holy and Great Fast. We will enter the spiritual springtime of renewal, refreshing the image of Christ in us by hearing and declaring the unshakeable truths of the Orthodox Christian Faith (1st Sunday). We shall be reminded that this life and its temporary, corruptible pleasures are not our goal, rather it is eternal, joyous communion with God in His Divine Energy (2nd Sunday). We will be witnesses to the victory of sacrificial, selfless love which brings light, life and hope, conquering darkness, death, and despair (3rd Sunday). We will be encouraged to struggle and battle in spiritual warfare, to ascend the ladder of virtues which reaches up to the Heavenly Kingdom (4th Sunday). Finally, we will be comforted by God’s offer to forgive all our sins – as small or as great as they may be – and we will be inspired to repent, reject the temptations of the world, overcome the passions of the flesh, and flee to our desert where there is peace and where we can hear the call to return to communion with Christ and to Paradise (5th Sunday)!

And so, our dear ones, as we prepare to embark on our Lenten sojourn, let us be of good courage and turn our efforts away from satisfying the wants of the flesh and toward good deeds, to recognizing Christ in one-another – especially in those who are in need of our compassion – and let us commit our spiritual efforts toward receiving God’s grace. Let us not be distracted by the cynicism and empty promises of the godless, but let us stand together confidently as members of the Body of Christ, the New Israel; let us liken ourselves to Old Israel as they took their first steps in freedom from bondage, and begin our Lenten journey with the joy-filled words of the Holy Church:

Let us begin the all-holy season of fasting with joy; let us shine with the bright radiance of the holy commandments of Christ our God: with the brightness of love and the splendor of prayer, the strength of good courage and the purity of holiness! So, clothed in garments of light, let us hasten to the holy resurrection on the third day, that shines on the world with the glory of eternal life!

We, your spiritual fathers, hierarchs, and constant intercessors, bid each one of you a blessed Lenten sojourn, to the glory of God and for our salvation and eternal life!

With love in Christ, the Lord,

+Yurij, Metropolitan - Ukrainian Orthodox Church of Canada

+Antony, Metropolitan - Ukrainian Orthodox Church of the USA and

the Ukrainian Orthodox Church in the Diaspora

+Jeremiah - Archbishop, Ukrainian Orthodox Diocese of Brazil and Church South America

+Daniel - Archbishop of the Ukrainian Orthodox Church of the USA and Western Europe Eparchy

+Ilarion - Bishop, Ukrainian Orthodox Church of Canada

+Andriy - Bishop, Ukrainian Orthodox Church of Canada

The Great and Holy Fast - The year of our Lord 2018



До: Всечесного Пресвітерства, Чесного у Христі Дияконства, Преподобного Чернецтва та Благочестивих Вірних наших Українських Православних Громад поза Межами Батьківщини наших Пращурів України

Возлюблені у Христі!

Ми, вірні православні християни, кличемо до нашого Небесного Отця щиросердним проханням, Як владика і милосердний знову поклич мене в Едем!” під час Вечірні неділі спомину про вигнання Адама з Раю. Ми з вами разом стоїмо на порозі Святого й Великого Посту, готуючись до нашого сорокаденного подвигу. Наш спільний зір націлений на горизонт – на світанок Нового Дня, який освітлюється яскравим промінням пустого гробу Нового Адама. Це світло – ознака сповнення обіцянки великою жертовною любов’ю, яка уможливлює для нас нашого повернення в Едем!

Сьогодні ми знаходимось у світі насиченим спокусою гордості та свідомого, навмисного надуживання ради власного задоволення і для здобутку матеріальної непомірності. Цей світ більше й більше визначається – і то страшно швидким темпом – як відсутністю визнання закону Божого, так і відсутністю визнання дійсності гріха. Думка, «якщо ніхто не постраждає, то мені можна,» являється нічим іншим, чим самооправданням всякої речі, аби воно давало нам насолоду й задоволення. Але це – безбожна й загрозлива ідея, яка нас обманює й яка вперше була висловлена змієм, коли спокусив Адама й Єву й переконав їх зламати закон Божий, щоб їсти плід, який не був створений для їхнього споживання та, щоб набути знання не для їхнього осмислення. Завдяки цій першій зраді Божого Закону, постраждали не тільки Адам й Єва, але все людство заразилось гріхом – смертельний для всіх нас результат особистої зради, яка базувалась на довіру в слова лукавого: «дійсно, ви не помрете» (Буття 3:4).

Будьмо уважними, вірні Богові людьми, кожного дня нашого життя! Аби ми, теж, не попали в спокусу зі сторони агресивного, секулярного, безбожного «просвітлення» світу цього, яке, фактично, не просвітлення! Воно, дійсно, тільки симптом зростання відстані між Господом і Його сотворінням; симптом небезпечного комфорту з цією відстанню, виявленою людством. Можливо сьогодні більше, як ніколи в історії світу, лунають слова Псалма: «не надійтесь на князів, на синів людських, в яких немає спасіння».

І ось, дорога нам Мати, свята Церква, збирає своїх дітей – вірних чад Тіла Христового – під покров Святого й Великого Посту. Вступаємо в духовну весну відродження, і відновлюємо в собі образ Христа, слухаючи і промовляючи істину Християнської Православної Віри (1-ша неділя). Пригадає нам Церква, що мета нашого життя не є тимчасові, вмираючі пристрасті світу цього; наша мета – вічне, радісне причастя з Богом в його божественні енергії (2-га неділя). Ми, з вами, станемо свідками перемоги жертовної, безкорисної любові, яка освітлює нас, дарує життя й надію, і знищує темр’яву, смерть та безнадійність (3-тя неділя). Одержимо натхнення займатись духовною битвою, та сходити ліствицею чеснот, яка досягає аж до Небесного Царства (4-та неділя). На завершення, заспокоїть нас Господь прощенням наших гріхів – незважаючи на їх масштаб – і буде в нас бажання покаятись, відмовлятись від спокус світу, подолати пристрасті тіла, та втекти в пустиню де є спокій, де чуємо поклик повернутись в Рай, до причастя з Христом (5-та неділя)!

Отже, дорогі наші, готуючись до великопісного подвигу, будьмо мужніми й відрікаймось від задоволення тіла та займаймось добрими справами. Пізнаймо Христа в один-одного – особливо в тих, які потребують нашого милосердя. Присвятімо наші духовні труди для того, щоб бути обдарованими Божою благодатю. Стережімось, аби цинізм і пусті обіцянки безбожних не відволікали нас. Гортуймось і будьмо відважними членами Тіла Христового, Нового Ізраїля. І так, як Старий Ізраїль, вз’явши перші кроки, вільними від рабства, будьмо подібними до них, вступаючи у великопісний подвиг радісними словами Святої Церкви:

Всечесне стримання почнімо радісно, сяючи промінням святих заповідей Христа Бога нашого, щирою любов’ю, сяйвом молитви, чистотою очищення, благомужньою силою, щоб у радості зустріти святе і триденне Воскресіння, що осяяло нетлінням світ!

Ми, ваші духовні отці, ієрархи та постійні за вас молитвеники, бажаємо кожному з вас благословенного постового подвигу, на славу Божу і для нашого спасіння і вічного життя!

З любов’ю, у Христі Господі,

+Юрій - Митрополит Української Православної Церкви в Канаді

+Антоній - Митрополит Української Православної Церкви США

та Української Православної Церкви в Діяспорі

+Єремія - Архиєпископ Української Православної Єпархії Бразилії та Південної Америки

+Даниїл - Архиєпископ Української Православної Церкви США та в Західній Європі

+Іларіон - Єпископ Української Православної Церкви в Канаді

+Андрій - Єпископ Української Православної Церкви в Канаді

Святий і Великий Піст Року Божого 2018

Share This:

Strategic Plan

Prayer Books
Prayer Books
Calendar 2024
Calendar 2024
Prayer Book
Prayer Book


Recent Galleries

Mailing Address
Ukrainian Orthodox Church of the USA
P.O. Box 495
South Bound Brook, NJ 08880

Ukrainian Orthodox Church of the USA
Metropolia Center
135 Davidson Avenue
Somerset, NJ 08873