Javascript Menu by Deluxe-Menu.com
UOC of the USA Delivers Financial Aid to Ukraine

UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF THE USA

CONSISTORY OFFICE OF PUBLIC RELATIONS

PRESS RELEASE

 

UOC of the USA Delivers Financial Aid to Ukraine 

 

As thousands of Ukrainian-American citizens of the United States of America and throughout the world took the message of human rights and freedom to the streets of their cities and respective communities, the faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the USA, through the guidance of their spiritual fathers – Metropolitan Antony and Bishop Daniel began fervent participation in Prayer services for their ancestral homeland.

As bloody and deadly events of Ukrainian government’s crack down on peaceful demonstrators took place, the leadership of the Church immediately realized the need for additional assistance with medical and humanitarian aid to the survivors of the atrocities and to the families of the lost.

The Council of Bishops of the Ukrainian Orthodox Church of the USA in the formal statement, released by the Consistory Office of Public Relations stated: “The Ukrainian Orthodox Church of the USA calls upon the authorities, to halt the assault on the Ukrainian people and to begin peaceful democratic negotiations.

We solemnly remind all that the way to resolve conflicts must be through diplomacy and dialogue. Courage is necessary to go beyond the boundaries of the conflict and to look at other with human dignity, so that in that dignity unity might prevail over conflict. In that dignity, only, will it be possible to build a path to common understanding and the end of conflicts. The political demagoguery, brutality and abuse must cease immediately.”

Yet the desire for peaceful resolution was not realized. “Nebesna Sotnia” of young people, mostly students, lost their lives from the hands of the so-called “protectors” of basic freedoms of any society. May their memory be eternal!

Realizing the need for immediate aid, the hierarchs of the Church addressed the parishes and the faithful and friends of the UOC of the USA with the following request: As the news agencies around the world have informed, the situation in Ukraine has become worse, almost beyond comprehension, to the point that the government is deliberately firing into crowds of demonstrators in Independence Square in Kyiv with horrific results in the deaths of now over one hundred people. It appears that the lessons of history have not been learned and the murder of the citizenry is utilized to “maintain control” or for the “good” of the nation.   This does not excuse those among the demonstrators who have at times gone beyond the definition of peaceful demonstrations in excessive attacks on public institutions and personnel. The deliberate and indiscriminate attack, however, of government forces with live rifle ammunition, grenades and more, upon the masses goes far beyond the bounds of civilized response.

In the past we have urged our faithful, if they have a desire to do so, to contribute funds in support of peaceful demonstrators, through already established funds at such places as local credit unions, etc.

We have now become aware, however, that the government of Ukraine has blocked the banks of Ukraine from receiving funds from abroad and the disposition of funds already transferred funds is unknown. Therefore we are issuing this urgent appeal for contributions, which will be delivered in person to the proper individuals, for the medical care of the hundreds of people who have been injured, some very severely, during the difficult days of this week. Your contribution may be the primary reason that another human being receives the treatment necessary for recovery.”

… The faithful responded! The parishes heard the appeal, and immediately, in several hours following the release of the statement, a sum of $10,000 was collected for the people of Ukraine. While the funds were being prepared for delivery, other parishes and Church organizations declared their commitment and willingness to help in the following days. It is expected that the final amount will reach at least $50,000.

Listening to the urgent appeals from Ukraine, and seeing the images of portable hospitals being established in churches and community centers throughout Kyiv, with the blessing of His Eminence Metropolitan Antony, His Grace Bishop Daniel – President of the Consistory of the Church traveled to Kyiv, Ukraine delivering the first $10,000 to those in need. The images you see - are the images of prayerful memorials on the main street of Kyiv. Vladyka Daniel, escorted by professor Taras Myronyuk of Kyiv Hrinchenko University, visited three portable community centers and hospitals during the first two days of his visit to Ukraine, one of them established at St. Michael’s Golden Dome Ukrainian Orthodox Monastery. Meeting with doctors and the wounded the bishop related the love, prayerful support and solidarity of the entire Ukrainian-American, and especially Ukrainian Orthodox communities with the people of Ukraine. His Grace stated: “Just a few days ago, the faithful of the UOC of the USA gathered in their parishes to hold prayer services for the deceased and wounded. Today, I visit this Maidan and it still breaks my heart to look at the flowers scattered on the main street of Kyiv, honoring the memory of wounded and dead people. These people - our fathers and mothers, brothers and sisters, our children – how can we handle such expressions of violence? - Those that are in the positions of leadership must leave behind the self-interest that hardens their heart, overcome the indifference that makes your heart insensitive towards others, conquer your deadly reasoning, and open yourself to dialogue, reconciliation and accountability before the people of Ukraine… The Ukrainian Orthodox Church of the United States of America prays for the people of Ukraine and a peaceful transition of power, as the nation under the protection of the Birth-Giver of God begins the process of healing and rebuilding…”

Later in the week, Bishop Daniel is scheduled to travel to several regions (oblasti) of Ukraine, in order to meet with the families of the lost and those that were wounded during the conflict and receiving medical treatments in Ukraine and abroad.

Addition information and photos, describing Vladyka Daniel’s trip will be posted as they become available.

On Wednesday and Thursday, February 26-27, 2014 His Grace Bishop Daniel visited Ternopil region of Ukraine, where one of the participants of Ukrainian Maydan in Kyiv was wounded and remains hospitalized in Buchach district hospital. Volodymyr Vikarchuk, a young man of strong character and prayerful zeal with wounded leg, spoke to the bishop from the hospital bed about his personal experience of the tragic events of February 20-21, 2014. While Vladyka Daniel thanked the young man for his bravery and dedication to his homeland, Volodymyr shared with the bishop thoughts of what it felt like to act in the name of his country, defending the basic rights of freedom. “I am not a hero, I did what others were doing for our nation… I was wounded by a sniper... A bullet went through my leg and others carried me away in order to receive medical help, - however, others lost their lives…” At the conclusion of the visit, His Grace met with Volodymyr’s mother and offered a prayer service for his recovery. Departing from the hospital, the bishop presented Vikarchuk family with a monetary donation on behalf of the Ukrainian Orthodox Church of the USA in order to offset the medical bills.

Later in the day, Vladyka Daniel traveled to a small village of Zubretsi of Buchach region. Namely that village lost two of its young residents – Ihor Kostenko (22 years old) and Vasyl Mojsei (21 years old). Visiting with the family of the servant of God of blessed memory Ihor Kostenko, Bishop Daniel expressed sincerest condolences on behalf of His Eminence Metropolitan Antony, clergy and faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the USA to the parents and grandparents of the newly reposed servant of God. Comforting his mother and speaking to his grandmother, Vladyka learned about Ihor’s dedication to the history of Ukraine and extraordinary academic achievements. He was also a caring young man, who prior to his trip to the capital of Ukraine – Kyiv, spent two weeks caring for his elderly grandmother who was severely ill. However, now it was his grandmother, who was offering prayers with tears in her eyes for her “angel”. Later in the day, the bishop, escorted by a local pastor and the mayor of the village, visited a graveside of newly reposed servant of Ihor, where a small memorial service was served.

The visit concluded with the emotional farewell and assurance of prayers of the faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the USA for the departed servants of God, as well as for those who continue to suffer the consequences of the attack.

On Friday, February 28, 2014 – His Grace Bishop Daniel returned to Kyiv in order to transfer additional funds to the medical personnel of Maydan. The entire amount of $10,000 was distributed through the generosity of the faithful of the Church.

The Consistory Offices of the Church offer sincerest gratitude to every person, organization and parish community of the Ukrainian Orthodox Church of the USA for their sincere and generous donations that were received and continue to be delivered in order to provided additional assistance to those in need. God’s blessing be with each one of you!

Aid to Ukraine

УПЦ США Надає Негайну Допомогу Україні

У дні, коли тисячі українсько-американських громадян Сполучених Штатів Америки і по всьому світі на вулицях своїх міст і відповідних громадських місцях, вірні  Української Православної Церкви США також, під проводом своїх  духовних отців - Митрополита Антонія та єпископа Даниїла взяли активну участь у богослужіннях за Боголюбиву і Богом бережену Україну.

 Невправність українського уряду призвела до кривавих і смертельних подій які відобразилися на мирних демонстрантах. Усвідомлюючи болючу реальність подій, керівництво Церкви відразу побачило необхідність додаткової медичної та гуманітарної допомоги,  - допомоги людям які пережили жорстокі події та сім'ям загиблих.

 Собор Єпископів Української Православної Церкви США у своєму зверненні, опублікуваний через Відділ Зовнішніх Стосуків Консисторії заявив: «Українська Православна Церква США закликає владу негайно зупинити напад на український народ і розпочати мирні демократичні переговори.

Ми урочисто нагадуємо, що шлях до вирішення конфліктних питань повинен бути, дипломатичним та врівноваженим. Потрібна сміливість, щоб вийти поза межі конфлікту і брати до уваги людську гідність інших людей так, щоб єдність переважала над конфліктом, і тоді можна буде будувати шлях до співрозуміння над розбіжностями та конфліктами. Політична демагогія, жорстокість і насильство повинні бути негайно припинені. "

Проте, прагнення до мирного врегулювання не було реалізоване. "Небесна сотня" молодих людей, в основному студенти, загинули від рук так званих «захисників» суспільства. Вічна їм пям'ять!

Розуміючи необхідність негайної допомоги, ієрархи Церкви звернулися до парафій, вірних і друзів УПЦ США з наступним проханням: "Як інформаційні агентства всього світу повідомили, ситуація в Україні погіршилася, до такої міри, що уряд навмисно розстрілює натовп демонстрантів на площі Незалежності в Києві.  Схоже, що уроки історії не було вивчено і вбивство громадян використовується для "підтримки контролю" або "добра" нації.

Навмисний і безладний напад, урядовими силами з вогнепальною зброєю, гранатами і багато іншим, виходить далеко поза рамки цивілізованої  відповіді.

У минулому ми закликали наших вірних, якщо вони мають бажання вносити кошти на підтримку мирних демонстрантів, через вже створені фонди у кредитних спілках, тощо.

Ми тепер дізналися, що уряд України заблокував банки України від отримання коштів з-за кордону і диспозиція коштів вже перерахована в невідомий напрямок. Тому ми терміново звернулись за внесками, які будуть доставлені особисто, людям, які є відповідальні за медичне обслуговування сотень людей, які були поранені, деякі із них дуже серйозно, у важкі дні цього тижня. Ваш внесок може бути основною причиною, що та чи інша людина отримує необхідне лікування ".

 ... Вірні відгукнулися! Парафії взяли до уваги, і відразу ж, через кілька годин після виходу заяви, сума $10,000 була зібрана для народу України. У той час як кошти готувалися до відправлення, інші парафії і церковні організації заявили про свою прихильність і готовність допомогти в наступні дні. Очікується, що остаточна сума складе не менше $50,000.

лухаючи заклики до негайних дій з України, і, бачачи зображення виїзних лікарень в церквах і громадських центрах по всьому Києві, з благословення Високопреосвященнішого Митрополита Антонія, єпископ Даниїл - голова Консисторії Української Православної Церкви побував у Києві, надавши перші $10,000 для потребуючих. Фотографії, які ви бачите - є реальністю молитовних меморіалів на головній вулиці Києва.

Владика Даниїл, у супроводі  Тараса Миронюка професора Київського університету ім. Грінченка, протягом перших двох днів перебування в Україні відвідували три виїзних громадських центрів і лікарень, один з них, створений на території Українського Православного монастиря Архистратига Михаїла. Зустріч єпископа з лікарями і пораненими  пов'язала любов, молитовну підтримку і солідарність всього українсько-американства, і особливо українських православних громад з народом України. Преосвященний владика заявив: "Усього кілька днів тому, вірні УПЦ США зібралися в своїх парафіях провести молебні за загиблих і поранених. Сьогодні, я відвідую цей Майдан і це все зворушує моє серце, коли дивлюся на квіти, молитовно вкладені на головній вулиці Києва, в знак вшанування пам'яті убитих і поранених людей. Ці люди - наші батьки і матері, брати і сестри, наші діти - як ми можемо впоратися з такими виявами насильства? - Ті, які в позиціях керівництва повинні залишити позаду користі, від яких твердіють їхні серця, подолати байдужість, що робить їх нечутливими  щодо інших, подолати свої смертельні міркування, і відкритися для діалогу, примирення та підзвітності перед народом України... Українська Православна Церква Сполучених Штатів Америки молиться за народ України та мирну передачу влади, так як нація під покровом Богородиці починає процес загоєння і відновлення..."

У середу і четвер , 26-27 лютого 2014 року Преосвященний єпископ Даниїл відвідав Тернопільську область України, де один з учасників Майдану в Києві був поранений і перебуває в районній лікарні м. Бучача. Володимир Вікарчук , молода молитовна людина з сильним характером, поранений в ногу, говорив з єпископом з лікарняного ліжка про свій особистий досвід трагічних подій 19-21 лютого 2014 року. У той час як Владика Даниїл подякував юнаку за його хоробрість і відданість батьківщині, Володимир поділився роздумами з єпископом про те, що для нього означає діяти від імені своєї країни , захищаючи основні права свободи . "Я не герой, я зробив те, що інші б зробили для нашого народу ... Я був поранений снайпером ... Куля пройшла через мою ногу та інші люди занесли мене, щоб отримати медичну допомогу , - однак, деякі з них втратили своє життя ..." По завершенні відвідин,  Преосвященніший Владика  зустрівся з матір'ю Володимира і разом помолилися про його одужання. Йдучи з лікарні, єпископ вручив сімї Вікарчук грошову підтримку від імені Української Православної Церкви США, щоб компенсувати медичні рахунки.

Пізніше в той же день, Владика Даниїл вирушив до невеликого села Зубрець  Бучацького району. Саме це село втратило двох своїх молодих жителів - Ігора Костенко (22 роки) і Василя Moйсея (21 роки). Відвідуючи родину новоспочилого Ігоря Костенка, єпископ Даниїл висловив щирі співчуття від імені Високопреосвященнішого Митрополита Антонія, духовенства та вірних Української Православної Церкви в США  батькам, бабусям і дідусями новоспочилого. Намагаючись заспокоїти його матір та розмовляючи з бабусею , Владика дізнався про відданість Ігоря до історії України та його надзвичайні академічні досягненя. Він також був турботливим хлопцем , який перед поїздкою до столиці України - Київ, здійснював двотижневий догляд за своєю старшою бабцею, яка була важко хвора. Тим не менше, тепер ця його бабуся, підносить молитви зі сльозами на очах за її «ангела». Пізніше в той же день, єпископ у супроводі місцевого настоятеля  і голови сільської ради, відвідав могилу покійного слуги  Ігоря, де і відслужили панахиду.

Відвідини закінчилися  емоційним прощанням і запевняням  у молитвах вірних Української Православної Церкви США за спочилих рабів Божих, а також за тих, хто продовжує страждати від наслідків нападу.

В  п'ятницю, 28 лютого 2014 року - єпископ Даниїл повернувся до Києва, щоб передати додаткові кошти для медичного персоналу Майдану. Вся сума перших $10,000 була передана завдяки щедрості вірних Церкви.

Консисторійні відділи Церкви висловлюють щиру подяку кожній людині, організаціям та парафіяльним громадам Української Православної Церкви в США за щирі і щедрі пожертви, які були отримані і продовжують надходити, щоб надати додаткову допому тим, хто її потребує. Хай Боже благословення буде з кожним із вас!

Aid to Ukraine

УПЦ США Надає Негайну Допомогу Україні

У дні, коли тисячі українсько-американських громадян Сполучених Штатів Америки і по всьому світі на вулицях своїх міст і відповідних громадських місцях, вірні  Української Православної Церкви США також, під проводом своїх  духовних отців - Митрополита Антонія та єпископа Даниїла взяли активну участь у богослужіннях за Боголюбиву і Богом бережену Україну.

 Невправність українського уряду призвела до кривавих і смертельних подій які відобразилися на мирних демонстрантах. Усвідомлюючи болючу реальність подій, керівництво Церкви відразу побачило необхідність додаткової медичної та гуманітарної допомоги,  - допомоги людям які пережили жорстокі події та сім'ям загиблих.

 Собор Єпископів Української Православної Церкви США у своєму зверненні, опублікуваний через Відділ Зовнішніх Стосуків Консисторії заявив: «Українська Православна Церква США закликає владу негайно зупинити напад на український народ і розпочати мирні демократичні переговори.

Ми урочисто нагадуємо, що шлях до вирішення конфліктних питань повинен бути, дипломатичним та врівноваженим. Потрібна сміливість, щоб вийти поза межі конфлікту і брати до уваги людську гідність інших людей так, щоб єдність переважала над конфліктом, і тоді можна буде будувати шлях до співрозуміння над розбіжностями та конфліктами. Політична демагогія, жорстокість і насильство повинні бути негайно припинені. "

Проте, прагнення до мирного врегулювання не було реалізоване. "Небесна сотня" молодих людей, в основному студенти, загинули від рук так званих «захисників» суспільства. Вічна їм пям'ять!

Розуміючи необхідність негайної допомоги, ієрархи Церкви звернулися до парафій, вірних і друзів УПЦ США з наступним проханням: "Як інформаційні агентства всього світу повідомили, ситуація в Україні погіршилася, до такої міри, що уряд навмисно розстрілює натовп демонстрантів на площі Незалежності в Києві.  Схоже, що уроки історії не було вивчено і вбивство громадян використовується для "підтримки контролю" або "добра" нації.

Навмисний і безладний напад, урядовими силами з вогнепальною зброєю, гранатами і багато іншим, виходить далеко поза рамки цивілізованої  відповіді.

У минулому ми закликали наших вірних, якщо вони мають бажання вносити кошти на підтримку мирних демонстрантів, через вже створені фонди у кредитних спілках, тощо.

Ми тепер дізналися, що уряд України заблокував банки України від отримання коштів з-за кордону і диспозиція коштів вже перерахована в невідомий напрямок. Тому ми терміново звернулись за внесками, які будуть доставлені особисто, людям, які є відповідальні за медичне обслуговування сотень людей, які були поранені, деякі із них дуже серйозно, у важкі дні цього тижня. Ваш внесок може бути основною причиною, що та чи інша людина отримує необхідне лікування ".

 ... Вірні відгукнулися! Парафії взяли до уваги, і відразу ж, через кілька годин після виходу заяви, сума $10,000 була зібрана для народу України. У той час як кошти готувалися до відправлення, інші парафії і церковні організації заявили про свою прихильність і готовність допомогти в наступні дні. Очікується, що остаточна сума складе не менше $50,000.

лухаючи заклики до негайних дій з України, і, бачачи зображення виїзних лікарень в церквах і громадських центрах по всьому Києві, з благословення Високопреосвященнішого Митрополита Антонія, єпископ Даниїл - голова Консисторії Української Православної Церкви побував у Києві, надавши перші $10,000 для потребуючих. Фотографії, які ви бачите - є реальністю молитовних меморіалів на головній вулиці Києва.

Владика Даниїл, у супроводі  Тараса Миронюка професора Київського університету ім. Грінченка, протягом перших двох днів перебування в Україні відвідували три виїзних громадських центрів і лікарень, один з них, створений на території Українського Православного монастиря Архистратига Михаїла. Зустріч єпископа з лікарями і пораненими  пов'язала любов, молитовну підтримку і солідарність всього українсько-американства, і особливо українських православних громад з народом України. Преосвященний владика заявив: "Усього кілька днів тому, вірні УПЦ США зібралися в своїх парафіях провести молебні за загиблих і поранених. Сьогодні, я відвідую цей Майдан і це все зворушує моє серце, коли дивлюся на квіти, молитовно вкладені на головній вулиці Києва, в знак вшанування пам'яті убитих і поранених людей. Ці люди - наші батьки і матері, брати і сестри, наші діти - як ми можемо впоратися з такими виявами насильства? - Ті, які в позиціях керівництва повинні залишити позаду користі, від яких твердіють їхні серця, подолати байдужість, що робить їх нечутливими  щодо інших, подолати свої смертельні міркування, і відкритися для діалогу, примирення та підзвітності перед народом України... Українська Православна Церква Сполучених Штатів Америки молиться за народ України та мирну передачу влади, так як нація під покровом Богородиці починає процес загоєння і відновлення..."

У середу і четвер , 26-27 лютого 2014 року Преосвященний єпископ Даниїл відвідав Тернопільську область України, де один з учасників Майдану в Києві був поранений і перебуває в районній лікарні м. Бучача. Володимир Вікарчук , молода молитовна людина з сильним характером, поранений в ногу, говорив з єпископом з лікарняного ліжка про свій особистий досвід трагічних подій 19-21 лютого 2014 року. У той час як Владика Даниїл подякував юнаку за його хоробрість і відданість батьківщині, Володимир поділився роздумами з єпископом про те, що для нього означає діяти від імені своєї країни , захищаючи основні права свободи . "Я не герой, я зробив те, що інші б зробили для нашого народу ... Я був поранений снайпером ... Куля пройшла через мою ногу та інші люди занесли мене, щоб отримати медичну допомогу , - однак, деякі з них втратили своє життя ..." По завершенні відвідин,  Преосвященніший Владика  зустрівся з матір'ю Володимира і разом помолилися про його одужання. Йдучи з лікарні, єпископ вручив сімї Вікарчук грошову підтримку від імені Української Православної Церкви США, щоб компенсувати медичні рахунки.

Пізніше в той же день, Владика Даниїл вирушив до невеликого села Зубрець  Бучацького району. Саме це село втратило двох своїх молодих жителів - Ігора Костенко (22 роки) і Василя Moйсея (21 роки). Відвідуючи родину новоспочилого Ігоря Костенка, єпископ Даниїл висловив щирі співчуття від імені Високопреосвященнішого Митрополита Антонія, духовенства та вірних Української Православної Церкви в США  батькам, бабусям і дідусями новоспочилого. Намагаючись заспокоїти його матір та розмовляючи з бабусею , Владика дізнався про відданість Ігоря до історії України та його надзвичайні академічні досягненя. Він також був турботливим хлопцем , який перед поїздкою до столиці України - Київ, здійснював двотижневий догляд за своєю старшою бабцею, яка була важко хвора. Тим не менше, тепер ця його бабуся, підносить молитви зі сльозами на очах за її «ангела». Пізніше в той же день, єпископ у супроводі місцевого настоятеля  і голови сільської ради, відвідав могилу покійного слуги  Ігоря, де і відслужили панахиду.

Відвідини закінчилися  емоційним прощанням і запевняням  у молитвах вірних Української Православної Церкви США за спочилих рабів Божих, а також за тих, хто продовжує страждати від наслідків нападу.

В  п'ятницю, 28 лютого 2014 року - єпископ Даниїл повернувся до Києва, щоб передати додаткові кошти для медичного персоналу Майдану. Вся сума перших $10,000 була передана завдяки щедрості вірних Церкви.

Консисторійні відділи Церкви висловлюють щиру подяку кожній людині, організаціям та парафіяльним громадам Української Православної Церкви в США за щирі і щедрі пожертви, які були отримані і продовжують надходити, щоб надати додаткову допому тим, хто її потребує. Хай Боже благословення буде з кожним із вас!

UOC of the USA Delivers Financial Aid to Ukraine

UOC of the USA Delivers Financial Aid to Ukraine - 02/25/14

(82 images)

Share This:



< PreviousNext >
You might also like:
   UOW Archive            UOL Archive

 Prayer Books              Calendar 2015




 
     
 

Ukrainian Orthodox Church of the USA
P.O. Box 495;
South Bound Brook, NJ 08880
732-356-0090 (Phone) / 732-356-5556 (Fax)

Offices:
Ukrainian Orthodox Church of the USA
Metropolia Center
135 Davidson Avenue; Somerset, NJ 08873

Email:
consistory@uocofusa.org
webmaster@uocofusa.org



 

  



 News
 Announcements
 All
 
 

Powered by Orthodox Web Solutions