Javascript Menu by Deluxe-Menu.com
Holodomor Monument in Washington, DC

Council of Bishops of the Ukrainian Orthodox Church of the USA
Собор Єпископів Української Православної Церкви США

Преподобним отцям, всечесному монашеству та вірних Української Православної Церкви США:

Ukrainian Holodomor Memorial in Washington, DC - 80th Anniversary of Famine (Holodomor) in Ukraine: 1932 - 1933

Дорогі Брати і Сестри у Христі,

Кожного року восени, ми українці на Батьківщині і в Діаспорі збираємося, щоб разом вшанувати пам’ять тих братів і сестер, що були замучені голодом в 1932-33 рр.

Цого року минає 80 років від тієї страшної трагедії, яку пережив наш нарід, і ми, тут в Діаспорі вшановуємо їхню пам’ять. З цієї нагоди ми зустрічаємо в нашій пресі дуже багато статтей, які свідчать про те страхіття. Це свідчать ті, що самі пухли й голодували, ті, що бачили як наш люд вмирав, вони  бачили вимерлі села, які позаростали бур’янами, бачили мертвих по полях, по дорогах, в містах на вулицях, вони бачили як тих мертвих збирали на вози й везли, щоб поховати в спільній могилі, вони бачили як старий чоловік ходив по селі і збирав у мішок мертвих немовлят і носив їх на цвинтар, щоб похоронити.

З того часу минуло 80 років! Ми збираємося кожної осені, щоб разом помолитися за спокій душ замучених голодом, щоб Господь оселив їх там, де праведні спочивають, а нам, щоб подав сили встояти в боротьбі, щоб не впасти, а йти твердим кроком до перемоги, до утвердження у Вірі і духовності та економічному і соціальному розвитку нашої Батьківщини - України. 

Цим посланням, ми звертаємось до Вас з проханням взяти активну участь в подіях нашої украінсько-американської громади, щодо вшанування пам’яті усіх спочилих жертв. Цього року Крайовий Комітет США для Визнання Голодомору Ґеноцидом 1932-1933рр. у співпраці з Посольством України в США запрошує усіх нас взяти участь в урочистій церемонії початку будівництва Меморіялу Голодомору у столиці США, місті Вашингтон. Також, до Вашої уваги, у цьому листі ми висилаємо Вам кілька оголошень з детальнішою інформацією щодо цього запрошення. Ми усвідомлюємо, що для більшості з наших парафіян це є велика відстань, але пам’ять спочилих братів і сестер 1932-1933 рр. закликає нас пам’ятати про їхню жертву, і кидає нам виклик, щоб ми пожертвували своїм часом, щоб трагедії, такі як ця більше не повторювалися. Обидва іерархи та численне духовенство нашої Святої Церкви будуть присутні на  урочистій церемонії початку будівницва цього пам’ятника 4 грудня 2013, в столиці США, місті Вашингтон - ми також запрошуємо Вас приєднатися до нас у молитві!

Нехай пам’ять наших батьків, матерів, братів і сестер, що загинули у жахливих обставинах Голодомору 1932-1933 рр. буде вічна!

†Антоній
Митрополит Української Православної Церкви США та в Діaспорі

†Даниїл
Єпископ Української Православної Церкви США

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Council of Bishops of the Ukrainian Orthodox Church of the USA

To the Venerable Clergy, Monastics and Faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the USA:

Ukrainian Holodomor Memorial in Washington, DC - 80th Anniversary of Famine (Holodomor) in Ukraine: 1932 - 1933

Dear Brothers and Sisters in our Lord,

During the autumn every year we Ukrainians in the homeland and in the Diaspora gather together to honor the memory of our brothers and sisters who were made to suffer through the Holodomor of 1932-33.

This year we mark 80 years since that terrible tragedy which was experienced by our nation, and we here in the Diaspora honor the memory of its victims.  At this time, as in the years passed, we find many articles in our press which bear witness to this terrible act.  We read about those who were swollen with hunger and starvation; those who witnessed the death of others; those who saw entire villages of the dead overgrown with weeds; those who saw the dead in the fields, on the highways, in towns on the streets; those who witnessed how corpses were loaded onto carts and taken to be buried in a common grave and of how an old man walked through the village gathering the bodies of dead babies in a sack to take them to the cemetery and give them burial.    

Eighty years have passed!  We gather every autumn to pray together for the repose of the souls of those who perished by starvation – that the Lord has granted them a place where the righteous dwell, and that He will give us the strength to continue the fight and not become discouraged, but to proceed with firm steps to victory in our journey of Faith and towards the spiritual, economic and social development of our ancestral homeland Ukraine.

We are writing you this letter with a request to take active participation in the events of our Ukrainian-American community honoring the memory of fallen brethren. This year, the US Committee for Ukrainian Holodomor-Genocide Awareness 1932-1933 in cooperation with the Embassy of Ukraine in USA invite all of us to participate in the groundbreaking ceremonies towards the establishment of Ukrainian Holodomor Memorial in Washington, DC. Enclosed are a few flyers reflecting this invitation. We know that the distance is great from most of our parishes to Washington, DC. However, the memory of our fallen brothers and sisters of 1932-1933 calls us to remember their sacrifices, and challenges us to sacrifice our time and ability so that tragedies like this one will never occur again.  Both of your hierarchs and numerous clergy will be present at the groundbreaking ceremonies in Washington, DC on December 4th, 2013 – we ask you to join us in prayer!

May the memory of our fathers, mothers, brothers and sisters who perished in the horrible conditions of Genocidal Famine of 1932-1933 be eternal!

†ANTONY
Metropolitan of the Ukrainian Orthodox Church in the USA and in Diaspora

†DANIEL
Bishop of the Ukrainian Orthodox Church in the USA

Share This:



< PreviousNext >
You might also like:
   UOW Archive            UOL Archive

 Prayer Books         Icons




 
     
 

Ukrainian Orthodox Church of the USA
P.O. Box 495;
South Bound Brook, NJ 08880
732-356-0090 (Phone) / 732-356-5556 (Fax)

Offices:
Ukrainian Orthodox Church of the USA
Metropolia Center
135 Davidson Avenue; Somerset, NJ 08873

Email:
consistory@uocofusa.org
webmaster@uocofusa.org



 

  



 News
 Announcements
 All
Name:
Email:
 
 

Powered by Orthodox Web Solutions