Javascript Menu by Deluxe-Menu.com

UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF THE USA
CONSISTORY OFFICE OF PUBLIC RELATIONS
PRESS RELEASE

30th Anniversary of Bandura Camps at All Saints Ukrainian Orthodox Church Camp! 
Seminarian Andriy Matlak

2009 marks the 30th anniversary of Bandura Seminars  sponsored by the Ukrainian Bandurist Chorus held at the Ukrainian Orthodox Church Camp of “All Saints" in Emlenton, Pennsylvania. Thirty years ago a group of young bandura enthusiasts visited the recently purchased property in Western Pennsylvania.   Impressed with the excellent facilities for such a music workshop, and with the beauty of the evergreen forests along a mountain river, The Chorus established these bandura seminars.

In 1978, the Ukrainian Orthodox Church of the USA bought the former YMCA camp which encompassed  90 acres of land and 15 buildings, all along the Allegheny River. During the next decades many improvements were made to the facilities, additional sports fields, a pool and large heated building with a hall and classrooms were added. In 2008, a wooden chapel in the Carpathian style was constructed and completed with iconography. Every summer, the camp hosts various church and non-church camps including the bandura workshops.

The musical director of the early bandura camps was Hryhory Kytasty, a well known bandurist, composer, and conductor of the famous Ukrainian Bandura Chorus. Administrator of the first camps was Maestro Kytasty’s  student Ihor Mahlay. During these 30 years, hundreds of youth and those young at heart have participated in the bandura seminars. Students of the bandura did not just learn how to play a musical instrument, but the love of music and the Ukrainian heritage was nurtured at was to become known as “Kobzarska Sich”. Bandura enthusiasts from various countries and continents ventured to this beautiful corner of the world. Students from Western Europe and Australia, even from Ukraine joined the participants from the US and Canada.

This year, the general two weeks course was held from August 8 through the 22. A separate and special one week seminar was given for young children ages 8 to12. Held daily were classes  of  level appropriate instruction, singing, music theory, music history and ensemble rehearsals. Beyond the 8 hours of instruction, time was set aside for sports, swimming and relaxation. This year the total number of participants was 67 (students, staff and instructors). During the two week encampment at All Saints, a five day Ukrainian Sacred Music Seminar was also given, sponsored by the Ukrainian Bandurist Chorus in conjunction with the Ukrainian Orthodox Church of the USA. 16 participants were enrolled in the Sacred Music Course.

This year’s musical co-directors of the Bandura camps were Taras Lazurkevych and Oleh Sozansky - wellknown bandura performers from Lviv and Merited artists by the Government of Ukraine. Taras and Oleh frequently commentated during this Seminar that this is the only bandura camp to be held anywhere in the world. Taras added that these “courses are on high professional level among the natural beauty, and we are happy to be a part these children’s bandura future.”  The administrator of all bandura and sacred music courses was Anatoly Murha-  president of the Ukrainian Bandura Chorus.

The Bandura Seminar concluded with a concert on Saturday, August 22 with all the students participating. The program included instrumental and vocal pieces of various genre repertoire. Participating in the concert were students that just 2 weeks ago did not know how to hold a bandura. The excitement of camp, the enthusiasm of the participants motivated even the visitors to take up the bandura and learn how to play. During “Kobzarska Sich” all the participants were busy learning, tired but excited to be at camp. Complaints were not heard about the difficulty of playing or singing.  Respect was predominant, not only toward the bandura and music but in the behavior throughout the two week period. The singing of the “Lord’s Prayer” before meals put a Christian perspective to all that was done. Participants of the bandura courses had an opportunity to sing, to learn, to delve deeper into the rich heritage of our Ukrainian nation. Some even learned to speak better Ukrainian and established longstanding friendships.

Thirty years ago Hryhory Kytasty had a dream to share the bandura with others far away from his native land. Maestro Kytasty rightly so, named this camp “Kobzarska Sich” as a nurturing center for the future, and the future generations are fulfilling these dreams. For further information about the Bandura Camps or general information about the Bandura please visit www.bandura.org

******************************************************************

Тридцяти ліття кобзарських семінарів на оселі “Всіх Святих”.

В цьому 2009 році відзначуємо 30-ліття кобзарських таборів-семінарів бандурознавства які відбувалися на Українській Православній оселі “Всіх Святих”.

Тридцять років тому гурт молодих інтузіастів бандури відвідали новопридбану ділянку землі в західній Пенсильванії. Зачаровані чудовим сосновим  лісом над гірською річкою та ідеальним приміщенням для такого музичного курсу вони рішили розпочати курси бандури на цій оселі.

У 1978 році Українська Православна Церква в США купила колишній YMCA табір на  якому було 15 будинків розташованих на 90 акрах землі, на березі річки Елегені. Від того часу оселю значно розбудували. Поширили спортивну площу, встановили басейн, був збудований зал з кімнатами де проводяться лекції. Була збудували  каплиця в гуцульському стилі та розписана в 2008. Річно відбуваються тут різноманітні табори включно з кобзарськими.

Мистецьким керівником першого табору був Григорій Китастий- бандурист, композитор, та дерегент Україської  капелі бандуристів. Адміністратором  табору був вихованець Григорія Китастого Ігор Махлай. За ці 30 років сотні дітей, та старших, перейшли курси бандури. Учасники не тільки вдосконалювали своє вміння грати на бандурі, але тут плекалася любов до музичного мистецтва і культури своїх предків. До цього чарівного кусочку землі з’їзджалися люди з різних куточків світу, переважно з Америки та Канади але також з Західної Європи та Австралії. Беруть участь у курсах також бандуристи з України.

Цього річний загальний дво тижневий курс відбувся від 8-го до 22-го серпня. Під час першого тижня проводилися окремі лекції  для молодших (8-12 років) дітей. Денно програма включала лекції гри на бандурі, вокал, теорія, кобзарознавство і асамблеві репетиції. Крім того що вони мали занняття по 8 годин в день учасники також мали час на спорт, розваги та плавання. Радо було бачити побільшення рядів бандуристів цього року. Разом з інструкторським складом було 67 учасників. Одночасно на оселі Всіх Святих відбувся п’яти денний курс Церковної Музики. До цього курсу було записано 16 учасників.

Цього року мистецькими керівниками були Тарас Лазуркевич і Олег Созанський знані бандуристи та виконавці із Львова- заслужені артисти України. Будучи учасниками та інструкторами декілька років на цих курсах бандури, Тарас і Олег підтвердили що такий табір є єдиний у світі. Тарас Лазуркевич зазначив що ці курси: “проводяться на професійному рівні в гарних приміщеннях серед природи,  тішимось що можемо брати участь, бачачи майбутьність серед багатьох початківців.” Адміністратором всіх курсів був Анатолій Мурга-голова Української Капелі Бандуристів ім. Тараса Шевченка. В учительському та виховательському складі було 20 чоловік.

Завершили курс бандури концертом учасників в Суботу 22 серпня. В програмі виконувалися інструментальні та вокальні твори різного репертуару. У виступі також брали участь діти та старші які 2 тижні тому навіть незнали як тримати бандуру.

Тільки перебування між учасниками табору заохочує братися за бандуру і починати навчальний курс. Під час “Кобзарської Січі” всі учасники були постійно заняті навчанням та практикуванням своїх умінь і всі вони були захоплені цим. Ніхто не жалівся що це будо важко, та з захопленням поверталися до роботи. На цьому таборі шанується не тільки “бандура” та музика але всі учасник є Християнами отож  у всіх на першому місці у них є молитва. Кожен раз коли вони сідали їсти вони співали молитву “Отче наш”. Для всіх учасників курсу оселя є місце де вони можуть поспівати, навчитися та поспілкуватися в оточені музикиі поглибитися в культурі предків. За два тижні тут учасники також вивчають та удосконалують Українську мову та знаходять товариство.

Тридцять років тому Григорій Китастий був надхненний ідеєю плекати кобзарство далеко від Батьківщини. Маестро Китастий назвав ці курси і цей табір “Кобзарською Січчю” і молоде покоління бандуристів продовжують додержуватись цієї  мети.

За детальнішою інформацією про Курси Бандури та загальну інформацію про Кобзарство можна звертатися на веб-сиорінку: www.bandura.org .


Share This:



< PreviousNext >
You might also like:
   UOW Archive            UOL Archive

 Prayer Books              Calendar 2015




 
     
 

Ukrainian Orthodox Church of the USA
P.O. Box 495;
South Bound Brook, NJ 08880
732-356-0090 (Phone) / 732-356-5556 (Fax)

Offices:
Ukrainian Orthodox Church of the USA
Metropolia Center
135 Davidson Avenue; Somerset, NJ 08873

Email:
consistory@uocofusa.org
webmaster@uocofusa.org



 

  



 News
 Announcements
 All
 
 

Powered by Orthodox Web Solutions